Bulut ve taşınabilir USB flash depolama çağında, videoları DVD'lerde^(DVDs) depolamak biraz modası geçmiş görünebilir. Ama yanlış bir açıdan bakıyor olabilirsiniz. DVD'ler^(DVDs) , uzun vadede nadiren kullandığınız içeriği depolamak için hala iyi bir yol sunar. Flash depolamanın aksine, dosyalarınızın bozulma olasılığı çok daha düşüktür.

Aynısı medya dosyalarınız için de geçerlidir. Çok sayıda ev filminiz^{(home movies)} varsa veya kendi DVD koleksiyonunuzun kopyalarını yazmak istiyorsanız, o diski altyazılı olarak yazmak isteyebilirsiniz. DVD'lere yazabilen bir ^(DVDs)DVD sürücünüz ve ayrıca bir DVD-R veya DVD-RW diskiniz olduğu sürece, herhangi bir platformda bir DVD diski yazabilirsiniz.

DVD'ler İçin Altyazı Bulma^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Altyazılı bir DVD'ye^(DVD) yazmadan önce , diskle yazmak için doğru bir altyazı dosyası bulmanız gerekir. Altyazı^(Subtitle) dosyaları çeşitli biçimlerde gelir, ancak en yaygın biçimler SRT , WebVTT veya TXT'dir^(TXT) .

İyi bilinen bir medya içeriğini (örneğin bir film) yazıyorsanız, çeşitli farklı dillerde çevrimiçi altyazıları^{(download subtitles online)} bulabilir ve indirebilirsiniz. Bu, yabancı dil içeriği için yararlıdır, ancak işitme engelli izleyicilerin video içeriğinizi izlemesine yardımcı olmak için altyazıları da kullanabilirsiniz.

Ev filmleri için, daha sonra PC'ye aktarabileceğiniz YouTube'u^(YouTube) kullanarak otomatik olarak video altyazıları oluşturabilirsiniz . ^{(generate video subtitles automatically)}Bu, muhtemelen yalnızca net ve net bir sesiniz varsa sizin için yararlı bir seçenektir. Otomatik oluşturulan YouTube altyazıları iyidir, ancak oluşturduğu altyazıların doğruluğunu iki kez kontrol etmeniz gerekebilir.

Altyazı dosyasını VLC'ye yükleyerek^{(loading the subtitle file into VLC)} çalışıp çalışmadığını kontrol ederek altyazıların doğruluğunu test edebilirsiniz . Varsa, DVD'yi^(DVD) altyazılar eklenmiş olarak yazmaya devam edebilirsiniz .

Videolara Altyazı Ekleme^{(Adding Subtitles To Videos)}

Çoğu kullanıcı için, altyazı parçaları olan medya dosyaları oluşturmak için en iyi platform , açık kaynaklı^{(open source)} bir video kod çözücü olan Handb r ake'i kullanmaktır. ^(ake)El Freni'ni DVD'leri kopyalamak için kullanabilirsiniz^{(use Handbrake to rip DVDs)} , ancak MP4 ve MKV gibi video dosyası formatlarındaki medya dosyalarına altyazı parçaları eklemek için de kullanabilirsiniz .

Daha sonra bir dosya olarak kaydedebilir veya bu durumda üçüncü taraf DVD yazma yazılımını kullanarak yeni bir DVD olarak yazabilirsiniz.^(DVD)

1. Başlamak için El Freni'ni^(Handbrake) Windows/Linux PC veya Mac'inize^(Mac) indirin ve yükleyin . Açık Kaynak^{(Open Source )} düğmesine basarak medya dosyanızı veya mevcut DVD'nizi yükleyin. ^(DVD)El freni^(Handbrake) , medyayı tarayacak ve mevcut içeriğe göre uygun ön ayar seçeneklerini yükleyecektir. Medya içeriğinizi başka bir biçime dönüştürmek istiyorsanız bu ayarları düzenleyebilirsiniz.

1. El Freni^(Handbrake) medya ayarlarınızın doğru olduğunu varsayarak , Altyazılar^(Subtitles) sekmesine basın. Bu, medya içeriğinize altyazı eklemenizi sağlar. Bunu yapmak için Tracks > Add External Subtitles Track basın .

1. ^(Locate)Medyanız için altyazı parçasını bulun ve ekleyin ve ekleyin. Altyazı parçası daha sonra altyazı listesinde görünecektir. Bu altyazı parçası için doğru dili Dil^(Language) sütunu altında ayarlayabilirsiniz.

1. Medya içeriğinizin birden fazla dili varsa, altyazı parçanızın yanındaki Yalnızca Zorla onay kutusuna basın. ^{(Forced Only)}Bu, videonun başka bir dilin kullanıldığı bölümleri için altyazıların görünmesini sağlayacaktır.
2. Varsayılan olarak, DVD'nizi^(DVD) oynattığınızda altyazı parçası kapatılacaktır . Altyazılarınızın oynatma sırasında açık ve görünür olması için bunu değiştirmek istiyorsanız, Varsayılan^(Default) onay kutusuna basın. Otomatik olarak görünecek olsalar da, oynatma sırasında  medya oynatıcınızda bunu devre dışı bırakabilirsiniz.^{(media player)}
3. Altyazıları videonuzun üzerinde görünmeye zorlamak istiyorsanız (devre dışı bırakma seçeneği olmadan), Burned In onay kutusuna basın. 

1. Daha eski bağımsız DVD oynatıcılarla maksimum uyumluluk için video kodlayıcı türünüzü MPEG-2 olarak değiştirmeniz gerekir . Bunu Video sekmesinden yapabilirsiniz.

1. Altyazı parçanız medya içeriğinize eklendikten sonra, Farklı Kaydet^{(Save As)} kutusunun altında dosya adınızı ayarlayın, ardından Add to Queue > Start Queue öğesine basın . 

Altyazılı DVD Yazma^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Uygun bir altyazı parçasına sahip bir video dosyanız olduğunda, onu DVD'ye yazabilirsiniz^(DVD) . Bunu yapmak için çeşitli üçüncü taraf DVD yazma yazılımları mevcuttur, ancak en iyi seçenekler Windows'ta ^(Windows)Imgburn ve macOS'te Yaz'dır^(Burn) .

Ne yazık ki, resmi Imgburn web sitesi artık Windows kullanıcıları için reklam destekli yazılım destekli bir yükleyici çalıştırıyor^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Bu nadir değildir. Windows kullanıcıları için mevcut olan çoğu ücretsiz DVD yazma yazılımıyla birlikte gelen benzer reklam yazılımlarını bulacaksınız . Neyse ki, MajorGeeks web sitesinde^{(MajorGeeks website)} bulunan bu reklam yazılımı olmadan bir kopyasını indirebilirsiniz . 

1. DVD'yi^(DVD) yakmadan önce altyazı parçanızın medya dosyanıza doğru şekilde eklenip eklenmediğini kontrol etmeye değer . Bunu yapmak için VLC'yi^(VLC) açın ve File > Open File . Video > Subtitle Track (veya diğer platformlarda Subtitles > Subtitle Track ) basarak altyazıları etkinleştirebilir ve mevcut altyazı parçalarından birini seçebilirsiniz.

1. Video dosyasının hazır olduğunu varsayarak, Imgburn'ü^(Windows) yükleyerek ve Write files/folders to disc seçeneğine basarak DVD'yi^(DVD) Windows'ta yazabilirsiniz^(Imgburn) .

1. Medya dosyanızı bulmak için Imgburn ekranındaki ^(Imgburn)Dosyaya gözat^{(Browse for a file)} düğmesine basın . Bu onu yanık listesine yükleyecektir. Seçenekler^(Options) menüsüne geçmeniz ve dosya sistemini ISO9660 + UDF olarak ayarlamanız gerekecek .

1. Etiketler^(Labels) sekmesinde , ISO9660 ve UDF bölümlerinin altına DVD'niz^(DVD) için bir ad ekleyin .

1. Cihaz^(Device) altında , düzgün bir yazma işlemi sağlamak için yazma hızını 4x'e ayarlayın. ^(4x)Yazma işlemini başlatmak için Yaz düğmesine , ardından onaylamak için ^(Burn)Tamam'a^(OK) basın.

1. DVD'yi macOS'te yazmak için Yaz'ı ^(DVD)yükleyin^(Burn) ve Video sekmesine basın ,^(Video) ardından açılır menüden DVD-Video veya DivX'i seçin. ^(DivX)Dosyanızı yüklemeye hazır olduğunuzda, yüklemek için File > Open basın .

1. Adsız^(Untitled) metni istediğiniz bir etiketle değiştirerek DVD'nize^(DVD) bir etiket ekleyebilirsiniz . Dosyayı DVD'ye yazmaya hazır olduğunuzda ,^(DVD) işlemi başlatmak için Yaz^(Burn) düğmesine basın .

Yeni DVD'nizi Altyazılarla Oynatma^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

DVD'niz başarıyla oluşturulduktan sonra, PC'nizde, Mac'inizde^(DVD) veya bağımsız medya aygıtlarında (o aygıtın özelliklerine bağlı olarak) oynatabilmeniz^(Mac) gerekir . Altyazılı bir DVD yazarak, farklı izleyiciler tarafından daha iyi anlaşılabilecek video içeriği oluşturdunuz.

Bahsettiğimiz gibi, bu, özellikle kendi dil becerilerinizi geliştirmeye^{(build up your own language skills)} ve ev filmlerine bağlam eklemeye çalışıyorsanız, yabancı dilde filmlerin keyfini çıkarmanın iyi bir yolu olabilir. Elbette bunu yalnızca DVD sürücünüz düzgün çalışıyorsa^{(DVD drive is working correctly)} yapabilirsiniz, bu nedenle önce sürücünün temiz ve düzgün çalıştığını kontrol ettiğinizden emin olun.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storage, storing videos on DVDs can seem a little out of date. But you might be looking at it from a wrong angle. DVDs still offer a good way tо stоre content you rarelу use for the long term. Unlike flash storage, there’s a mυch lower chance of your files being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• CD veya DVD Sürücüsü Çıkarılmıyor veya Açılmıyor mu?

• Kitap İnceleme - Windows 8 için Nasıl Yapılır Geek Kılavuzu

• GIMP Eklentilerini Yükleme: Nasıl Yapılır Kılavuzu

• Google Chrome Çevrimdışı (Bağımsız) Yükleyici Nasıl İndirilir

• Belirli Bir Uygulama için Kullanıcı Hesabı Denetimini (UAC) Kapatın

• Birden Çok Sayfayı Tek Bir PDF Dosyasına Nasıl Tararsınız?

• Steam Guard Kimlik Doğrulaması Nasıl Etkinleştirilir

• Adobe InDesign CC'de Ana Sayfalar Nasıl Kurulur

• Yönlendirici SSID'nizi Nasıl Değiştirirsiniz ve Neden Yapmalısınız?

• Google Slaytlara Müzik Nasıl Eklenir

• Windows Bilgisayarınızı Fareye Dokunmadan Nasıl Uyanık Tutabilirsiniz?

• Herhangi Bir Web Sitesi için 7 Teknik SEO Optimizasyon İpuçları

• Kendinizi Çevrimiçi Korumak İçin Firefox Özel Ağı Nasıl Kullanılır

• Tarayıcınızdan Önbelleğe Alınmış Sayfaları ve Dosyaları Nasıl Görebilirsiniz?

• Windows Anahtarı Nasıl Devre Dışı Bırakılır

• PC Yazılımınızın Otomatik Olarak Güncellenmesini Nasıl Sağlarsınız?

• Windows 7'de IE'yi Kaldırın ve Yeniden Yükleyin

• AI kullanarak Görüntülerden Arka Planları Anında Kaldırın

• Bilgisayarınızı DLNA Medya Sunucusuna Nasıl Çevirirsiniz?

• Nintendo Switch'te Ekran Görüntüsü Nasıl Alınır