Birçok izleyici bu soruyu birkaç forumda gündeme getirdi: Bir filme kalıcı olarak altyazı nasıl eklenir? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}Birçok bölgesel film dünyaya ulaştığı için film endüstrisi^{(movie industry)} hızla büyüyor. Yabancı veya bölgesel bir dilde bir film izlemeye karar verdiğinizde, genellikle altyazılı olarak ararsınız. Bu günlerde, çoğu video akış platformu, iki ila üç dilde altyazı sunuyor. Peki ya beğendiğiniz filmin altyazısı yoksa? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}Bu tür senaryolarda filmlere veya dizilere kendi başınıza altyazı eklemeniz gerekir. Düşündüğünüz kadar karmaşık değil. Bu kılavuz sayesinde, altyazıları nereden indireceğinizi ve altyazıları bir filme kalıcı olarak nasıl yerleştireceğinizi öğreneceksiniz.

Bir Filme Kalıcı Olarak Altyazı Nasıl Eklenir^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

Altyazıları videoyla kalıcı olarak nasıl birleştireceğinizi öğrenmenizin birkaç nedeni vardır. Bunlardan bazıları aşağıda listelenmiştir:

• Yabancı dilde^{(foreign language movie)} bir filmi daha kolay anlayabilir ve daha iyi keyif alabilirsiniz.
• Dijital pazarlamacıysanız, videolarınıza altyazı eklemek pazarlama ve satış^{(marketing and sales)} konusunda yardımcı olur .
• İşitme engelli^{(People with hearing impairment)} kişiler de altyazı okuyabilirlerse film izlemenin keyfini çıkarabilirler.

Yöntem 1: VLC Player'ı Kullanma^{(Method 1: Using VLC Player)}

^(VLC)VideoLAN projesi^{(VideoLAN project)} tarafından geliştirilen VLC medya oynatıcı , açık kaynaklı bir platformdur. Ses ve video dosyaları için düzenleme seçeneklerinin yanı sıra, kullanıcıların bir filme altyazı eklemesine veya gömmesine de olanak tanır. Ayrıca, herhangi bir dilde kolaylıkla altyazı ekleyebilir ve bunlar arasında kolayca geçiş yapabilirsiniz.

Yöntem 1A: Altyazıları Otomatik Olarak Ekle^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

İndirdiğiniz film dosyasında^{(movie file)} zaten altyazı dosyaları varsa, bunları eklemeniz yeterlidir. VLC kullanarak altyazıları videoyla kalıcı olarak nasıl birleştireceğiniz aşağıda açıklanmıştır :

1. İstediğiniz filmi ^{(desired movie)}VLC media player ile açın .

2. Gösterildiği gibi Subtitle > Alt Parça^{(Sub Track)} seçeneğine tıklayın.

3. Görüntülemek istediğiniz Altyazı dosyasını seçin. ^{(Subtitle file)}Örneğin, SDH – [İngilizce]^{(SDH – [English])} .

Artık videonun alt kısmındaki altyazıları okuyabileceksiniz.

Yöntem 1B. Altyazıları Manuel Olarak Ekle^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Bazen, VLC'nin^(VLC) altyazıları görüntülemede veya algılamada bir sorunu olabilir. Bu nedenle, manuel olarak eklemelisiniz.

Not:^(Note:) Başlamadan önce filmi ve altyazılarını indirmeniz gerekir. Hem altyazıların hem de filmin aynı klasöre kaydedildiğinden emin ^{(same folder)}olun^(Make) .

Altyazıları bir filme nasıl yerleştireceğiniz aşağıda açıklanmıştır:

1. VLC Media Player'ı açın ve daha önce olduğu gibi ^{(VLC Media Player)}Altyazı ^(Subtitle ) seçeneğine gidin .

2. Burada, gösterildiği gibi Altyazı Dosyası Ekle…^{(Add Subtitle File…)} seçeneğine tıklayın.

3. Altyazı dosyasını seçin ve VLC'ye^{(Subtitile file)} aktarmak için Aç'a^(Open) tıklayın .

Ayrıca Okuyun: ^{(Also Read:)}VLC^{(Fix VLC)} Nasıl Onarılır, UNDF Formatını^{(UNDF Format)} desteklemiyor

Yöntem 2: Windows Media Player'ı Kullanma
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

Fotoğrafları görüntülemek, müzik dinlemek veya video oynatmak için Windows Media Player'ı^{(Windows Media Player)} kullanabilirsiniz . Ek olarak, filmlerinize de altyazı eklemenizi sağlar.

Not 1:^{(Note 1: Rename)} Film dosyanızı ve altyazı dosyanızı^{(movie file and subtitle file)} aynı adla yeniden adlandırın. Ayrıca video dosyası ve SRT dosyasının^{(video file and SRT file)} aynı klasörde^{(same folder)} olduğundan emin olun .

Not 2: ^{(Note 2: )}Windows Media Player 11'de^{(Windows Media Player 11)} aşağıdaki adımlar gerçekleştirilmiştir .

1. İstenilen filme^{(Desired movie)} tıklayın . Aşağıda gösterildiği gibi Birlikte Open with > Windows Media Player öğesine tıklayın .

2. Ekranda^{(screen and select)} herhangi bir yere sağ tıklayın ve ^{(Right-click)}Şarkı Sözleri, alt yazılar ve alt yazılar'ı seçin.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Vurgulanmış olarak gösterilen listeden Varsa  Açık  seçeneğini belirleyin.^{( On if available )}

4. Oynatıcıyı yeniden başlatın^{(Restart the player)} . Artık altyazıları videonun alt kısmında görebileceksiniz.

Ayrıca Okuyun: ^{(Also Read:)} Windows Media Player Ortam kitaplığı^{(Fix Windows Media Player Media library)} bozuk hatası düzeltildi

Yöntem 3: VEED.IO Çevrimiçi Aracını Kullanma^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Sistem uygulamalarını kullanmanın yanı sıra, filmlere çevrimiçi olarak oldukça hızlı bir şekilde altyazı ekleyebilirsiniz. Sisteminize herhangi bir uygulama yüklemenize gerek yoktur. Tek ihtiyacınız olan internet. Birçok web sitesi bu özelliği sunar; burada VEED.IO^(VEED.IO) kullandık . Dikkate değer özellikleri şunları içerir:

• Web sitesini kullanmak ücretsizdir^{(free to use)} .
• Altyazılar için ayrıca SRT dosyası gerektirmez^{(doesn’t require SRT file)} .
• Filminiz için otomatik altyazılar oluşturan benzersiz bir Otomatik Kopyalama seçeneği sunar .^{(option to Auto Transcribe)}
• Ayrıca, altyazıları düzenlemenizi^{( edit the subtitles)} sağlar .
• Son olarak, düzenlenen filmi^{(export the edited movie)} ücretsiz olarak dışa aktarabilirsiniz.

VEED.IO kullanarak bir filme kalıcı olarak nasıl altyazı ekleyeceğiniz aşağıda açıklanmıştır :

1. VEED.IO çevrimiçi aracını herhangi bir web tarayıcısında^{(web browser)} açın .

2. Videonuzu Yükleyin ^{(Upload Your Video )} düğmesine tıklayın.

Not:^(Note:) Yalnızca 50 MB'a kadar^{(upto 50 MB)} olan bir videoyu yükleyebilirsiniz .

3. Şimdi, gösterildiği gibi Cihazım^{(My Device)} seçeneğine tıklayın.

4. Altyazı eklemek istediğiniz film dosyasını^{(movie file)} seçin ve aşağıda gösterildiği gibi Aç'a tıklayın.^(Open)

5. Sol bölmede Altyazılar seçeneğini seçin.^(Subtitles)

6. Altyazı türünü gerektiği gibi seçin:

• Otomatik Altyazı^{(Auto Subtitle)}
• Manuel Altyazı ^{(Manual Subtitle )}
• Altyazı Dosyasını Yükle^{(Upload Subtitle File)}

Not: ^(Note:)Otomatik Altyazı^{(Auto Subtitle)} seçeneğini seçmenizi öneririz .

7A. Otomatik Altyazı^{(Auto Subtitle )} seçeneğini seçtiyseniz , SRT dosyasını^{(SRT file)} otomatik olarak içe aktarmak için Altyazıları İçe Aktar'a^{(Import Subtitles)} tıklayın .

7B. Manuel Altyazı^{(Manual Subtitle)} seçeneğini seçtiyseniz, gösterildiği gibi Altyazı Ekle'ye^{(Add Subtitles)} tıklayın .

Altyazıları^(subtitles) sağlanan kutuya yazın .

7C. Altyazı Dosyasını Yükle^{(Upload Subtitle File)} seçeneğini belirlediyseniz , videoya gömmek için SRT dosyalarını^{(SRT files)} yükleyin .

8. Son olarak, gösterildiği gibi Dışa Aktar^(Export) düğmesine tıklayın.

9.  MP4 İndir^{( Download MP4)} seçeneğine tıklayın ve izlemenin keyfini çıkarın.

Not:  ^(Note: )VEED.IO'daki^(VEED.IO) ücretsiz video filigranla^(watermark) birlikte gelir . Kaldırmak istiyorsanız, abone olun ve VEED.IO'ya giriş yapın^{( subscribe & log into VEED.IO)} .

Ayrıca Okuyun:^{(Also Read:)} VLC , Windows Media Player , iTunes Kullanarak MP4'ü ^(MP4)MP3'e^{(MP3 Using VLC)} Dönüştürme

Yöntem 4: Clideo Web Sitesini Kullanma
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Özel üçüncü taraf web sitelerini de kullanabilirsiniz. Bunlar, 480p'den Blu-Ray'e^{(480p to Blu-Ray)} kadar uygun video kalitesini^{(video quality)} seçmek için seçenekler sunar . Bazı popüler olanlar:

• Movavi Video Dönüştürücü^{(Movavi Video Converter)}
• Adobe Kıvılcım^{(Adobe Spark)}
• devir^(Rev)

Clideo kullanarak bir filme kalıcı olarak nasıl altyazı ekleyeceğiniz aşağıda açıklanmıştır :

1. Bir web tarayıcısında Clideo web sitesini açın.^{(Clideo website)}

2. Gösterildiği gibi Dosya seç düğmesine tıklayın.^{(Choose file)}

3. Videoyu^(Video) seçin ve aşağıda gösterildiği gibi Aç'a^(Open) tıklayın .

4A. Şimdi, videoya altyazı dosyası eklemek için .SRT Yükle seçeneğini seçin.^{(Upload .SRT)}

5A. Altyazı dosyasını^{(Subtitle file)} seçin ve videoya altyazı eklemek için Aç'a^(Open)  tıklayın .

4B. Alternatif olarak, El ile ekle^{(Add manually)} seçeneğini seçin.

5B. Altyazıyı manuel olarak ekleyin ve Dışa Aktar^(Export) düğmesine tıklayın.

Altyazı İndirmek İçin En İyi Web Siteleri^{(Top Websites to Download Subtitles)}

Bir filme kalıcı olarak altyazı eklemeye ilişkin çoğu yöntem, önceden indirilmiş SRT dosyalarını kullanmayı içerir. Bu nedenle, filmi düzenlemeden önce seçtiğiniz dilde bir altyazı indirmeniz gerekir. Birçok web sitesi, aşağıdakiler gibi binlerce film için altyazı sunar:

• Film Altyazıları^{(Movie Subtitles)}
• YIFY Altyazıları^{(YIFY Subtitles)}
• Altyazıları Aç^{(Open Subtitles)}

Web sitelerinin çoğu, sevdiğiniz filmlere İngilizce altyazı sağlar, böylece dünya çapında geniş bir kitleye^{(audience worldwide)} hitap eder . Ancak, SRT^(SRT) dosyalarını indirirken bazı açılır reklamlarla karşılaşabilirsiniz , ancak web sitesi size ücretsiz altyazılar sunar.

Ayrıca Okuyun:^{(Also Read:)} 2021'de En İyi^(Best) 9 Ücretsiz Film Akışı Uygulaması^{(Movie Streaming Apps)}

Sık Sorulan Sorular (SSS)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

S1. YouTube videoma altyazı ekleyebilir miyim?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Ans. Evet, YouTube videonuza^{(YouTube video)} aşağıdaki gibi altyazı ekleyebilirsiniz :

1. YouTube Studio'da^{(YouTube Studio)(YouTube Studio)} hesabınızda oturum^{(your account)} açın .

2. Sol tarafta Altyazılar ^{(Subtitles )} seçeneğini seçin.

3. Altyazıların gömülmesini istediğiniz Videoya tıklayın.^(Video)

4.  DİL EKLE'yi^{(ADD LANGUAGE)} seçin ve İstenen ^{( Desired)}dili^{( language )} seçin, örneğin İngilizce (Hindistan).

5.   Gösterildiği gibi EKLE düğmesine tıklayın.^(ADD)

6. Bir filme alt yazı gömmek için mevcut seçenekler Dosya yükle, Otomatik eşitleme, El ile yaz ve Otomatik çevir'dir^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Dilediğiniz gibi birini seçin.

7. Altyazıları ekledikten sonra  sağ üst köşeden Yayınla butonuna tıklayın.^(Publish)

Artık YouTube videonuz^{(YouTube video)} altyazılarla gömülmüştür. Bu, daha fazla abone ve izleyiciye ulaşmanıza yardımcı olacaktır.

S2. Altyazıların herhangi bir kuralı var mı?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Ans. Evet, altyazıların uymanız gereken belirli kuralları vardır:

• Altyazılar karakter sayısını aşmamalıdır, yani satır başına 47 karakter^{(47 characters per line)} . 
• Altyazılar her zaman diyalogla eşleşmelidir. İzleme sırasında üst üste bindirilemez veya geciktirilemez^{(cannot be overlapped or delayed)} .
• Altyazılar metin açısından güvenli alanda^{(text-safe area)} kalmalıdır .

S3. CC'nin anlamı nedir?^{(Q3. What does CC mean?)}

Ans.  CC, Kapalı Altyazı^{(Closed Captioning)} anlamına gelir . Hem CC hem de altyazılar^{(CC and subtitles)} , ek bilgiler veya çevrilmiş diyaloglar sağlayarak metni ekranda görüntüler.^{(display text)}

Önerilen:^{(Recommended:)}

• Windows 10'da Ses Nasıl Artırılır
• Windows 10'da ^{(Windows 10)}WiFi İnternet Hızı^{(WiFi Internet Speed)} Nasıl Artırılır
• Windows 11'de^{(Windows 11)} DNS Sunucusu^{(DNS Server)} Nasıl Değiştirilir
• 15 En İyi Ücretsiz Spor Akış Siteleri

Yukarıdaki yöntemler , çevrimiçi araçların yanı sıra VLC ve Windows Media Player^{(VLC and Windows Media Player)} kullanarak bir filme kalıcı olarak nasıl altyazı ekleneceğini veya yerleştirileceğini öğretti. ^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )}Hangi yöntemin sizin için en iyi sonucu verdiğini bize bildirin. Herhangi bir sorunuz veya öneriniz varsa, bunları aşağıdaki yorum bölümüne^{(comment section)} bırakmaktan çekinmeyin .

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Manу viewers have raised this question on severаl forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Fix Discord Go Live Görünmeyen

• Windows 10 içinde Legends Black Screen arasında Fix League

• Permanently Delete Instagram Account Nasıl Yapılır

• Fix Minecraft Error Write Core Dump başarısız oldu

• Live Discord (2021) Nasıl Gidilir?

• Etkinleştirin veya Browser içinde Disable JavaScript nasıl

• Xbox One Kulaklığının Çalışmamasını Düzeltin

• Kodi Nasıl Kurulur

• Windows 10'da Minimalist Masaüstü Nasıl Oluşturulur

• Fix Fallout 76 Disconnected'den Server'dan

• 5 Ways ila Repair Steam Client (Refresh/Repair/Reinstall STEAM)

• Fix MHW Error Code 50382-MW1

• Kaldırma OneDrive içinde Windows 10 Yükleme veya Nasıl

• Fix Overwatch FPS Drops Issue

• Steam Görüntüsü Yüklenemedi Düzeltildi

• Steam Oyunları Nasıl Yedeklenir

• Steam Games içinde Windowed Mode Nasıl Açılır

• Nasıl Fix Steam Değil Oyun indirme için

• Overwatch Çökmesi Nasıl Onarılır

• Microsoft Teams Gizli İfadeleri Nasıl Kullanılır