Geçenlerde internetten ^(Internet)Hintçe^(Hindi) bir video indirdim ve bazı arkadaşlarımla paylaşabilmek için videoya İngilizce altyazı eklemem gerekiyordu. Video üzerine metin yerleştirme özelliğine sahip Windows Movie Maker'a^{(Windows Movie Maker)} baktım , ancak özellik seti^{(feature set)} çok zayıftı ve altyazıların nerede, ne kadar süreyle ve ne tür bir biçimde göründüğünü kontrol etmek neredeyse imkansızdı.

Windows Movie Maker ile ilgili başka bir sorun da DVD oynatıcılarda bir seçenek olarak görünen altyazılar oluşturamamanızdır ; ya her zaman oradadır ya da değildir. Biraz araştırma yaptıktan sonra, bir videoya yarı profesyonel olarak altyazı eklemenin en iyi yolunun, videonuzla tam olarak eşleşen yüksek kaliteli altyazılar oluşturma konusunda uzmanlaşmış ve altyazıları alan başka bir programdan oluşan bir program kombinasyonu kullanmak olduğunu buldum. onları video ile kodlar.

İşte size videolara nasıl ücretsiz altyazı ekleyeceğinizi öğretecek ve umarız sizi tamamen hayal kırıklığına uğratmayacak bir rehber! Başlamak için önce iki uygulama indirip yüklemeniz gerekir. İlk olarak Handbrake'i^(Handbrake) nasıl kullanacağımı yazacağım çünkü daha kolay bir program ama eğer bir sebepten bu işe yaramazsa , ^{(t work)}TEncoder'ı^(TEncoder) yedek olarak deneyebilirsiniz .

Altyazı Atölyesini indirin ve sıkıştırmasını açın^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

El Freni'ni indirin ve yükleyin^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

TEncoder'ı indirin ve yükleyin^{(Download and install TEncoder)}  - İsteğe bağlı^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Altyazı Dosyası (SRT) Oluşturun

Altyazı Atölyesi'nin çalışması^{(Subtitle Workshop)} için yalnızca sıkıştırılması gerekir, kurulum yoktur. SubtiteWorkshop4 simgesine ^{(SubtiteWorkshop4 icon)}çift^(Just) tıklayın . Bu, başlayacağımız ilk uygulamadır. Altyazı Atölyesi^{(Subtitle Workshop)} , videomuza istediğimiz kadar altyazı eklememize ve bu dosyayı ayrı bir dosya olarak kaydetmemize izin verecek (bu noktada videomuz değişmeden kalacaktır).

Altyazı Atölyesi'ni^{(Subtitle Workshop)} açtıktan sonra Dosya'ya^(File) tıklayın ve Yeni Altyazı'yı^{(New Subtitle)} seçin .

Ardından Video menü seçeneğine gidin ve Aç'ı^{( Open)} seçin . Videonuzu seçin ve Tamam'a tıklayın^{(video and click Ok)} , videonuz üst bölümde görünecek ve oynamaya başlayacaktır. Devam edin ve kaydırma çubuğunu^{(slide bar)} ilk altyazınızın görünmesini istediğiniz konuma taşıyın ve ardından ana liste kutusunda^{(list box)} No. 1, Show , Hide , vb. yazan ilk satırı tıklayın.

Altyazınızı eklemek için metninizi alttaki metin kutusuna^{(text box)} yazmaya başlayın . Yazarken videoda göründüğünü görmelisiniz. Artık altyazı eklediğinizde , yukarıdaki ekran görüntüsünde görünen bir Göster ve Gizle bölümünün olduğunu göreceksiniz. ^{(Show and Hide section visible)}Altyazıların görünmesini istediğiniz saatleri tam olarak yazmanız gerekir, çünkü yalnızca videoda bulunduğunuz konumdan değeri seçmez.

Videoyu oynatırken içinde bulunduğunuz kareyi elde etmek için videonun altındaki ekranın sağ tarafına bakın. Bu numaraları Show/Hide kutularında olduğu gibi göreceksiniz. Sadece^(Just) en üstteki değeri alın ve bunu Göster kutusuna^{(Show box)} ekleyin . Örneğin, ilk altyazımın videonun 5 saniyesinde ve son 5 saniyesinde gelmesini istiyorum.

Böylece, Gösteri kutusuna^{(Show box)} 00:00:05:000 yazabilirim veya kaydırma çubuğunu^{(slide bar)} tam konuma taşıyarak (veya tam zamanında duraklatarak) ve ardından değeri kopyalayarak yazarak çok özel bir kareye inebilirim. kutumda sağ üstte gösteriliyor. Ardından, yalnızca Altyazıların ekranda kalmasını istediğiniz süre için Süre değerini ayarlayın! ^{(Duration value)}Varsayılan olarak birdir, bu yüzden istediğinizi değiştirin.

Başka bir altyazı eklemek için yukarıda kırmızı çizgi ile belirttiğim Altyazı Ekle butonuna tıklamanız gerekmektedir. ^{(Add Subtitle button)}Ayrıca Düzen^(Edit) menüsünü tıklayıp Altyazı Ekle^{(Insert Subtitle)} öğesini seçebilirsiniz . Altyazının görünümünü değiştirmek açısından çok fazla seçenek yok. Temel olarak kalın, italik, altı çizili kullanabilir ve rengi değiştirebilirsiniz. Altyazıları videoya ekleyen gerçek kodlama programı , görünüm ve his için diğer ayarları kontrol edecektir.^{(encoding program)}

Tüm altyazılarınızı yerleştirdikten sonra devam edin ve Dosya'ya^(File) ve ardından Kaydet'e tıklayın^(Save) . Kayıt türü^{(Save as type)} kutusunda, SubRip'e (.srt) gidin ve dosyayı ^{(SubRip (.srt))}video dosyasıyla^{(video file)} aynı klasöre kaydedin ve ona videoyla tam olarak aynı adı verin.

Altyazıları Kodlamak için El Freni Kullanın

El Freni'ni açtıktan sonra Kaynak^(Source) düğmesine tıklayın ve video dosyanızı^{(video file)} seçin . Devam edin ve çıktı dosyanız^{(output file)} için bir hedef seçin ve diğer her şeyi olduğu gibi bırakın. En sağdaki Ön Ayarlar menüsünde ^(Presets)Normal'in^(Normal) seçildiğinden emin olun .^(Make)

Şimdi alttaki Altyazılar sekmesine ^{(Subtitles tab)}tıklayın ve^{(bottom and click)} SRT'yi İçe Aktar^{( Import SRT)} düğmesine tıklayın. SRT dosyasını^{(SRT file)} seçin, aşağıdaki liste kutusunda^{(list box)} görünecektir .

Gerekirse birden fazla altyazı dosyası^{(subtitle file)} ekleyebilirsiniz , yani birden çok dil için. El Freni^(HandBrake) için bu kadar ! Bu çok basit bir süreç ve iyi çalışıyor.

Altyazıları Kodlamak için TEncoder kullanın

Şimdi Subtitle Workshop'u^{(Subtitle Workshop)} kapatın ve TEncoder'ı^(TEncoder) açın . Öncelikle^(First) altyazısını eklemek istediğimiz video dosyasını eklemeliyiz. ^{(video file)}Devam edin ve Add (+) düğmesine tıklayın ve video dosyanızı seçin.

TEncoder'ın aynı zamanda bir video/audio converterunutmayın , böylece isterseniz ^(TEncoder)video dosyasının^{(video file)} biçimini de değiştirebilirsiniz . Varsayılan olarak, Xvid video codec bileşenini ve MP3^{(Xvid video codec and MP3)} ses codec bileşenini kullanarak bir AVI dosyası oluşturacaktır. ^{(AVI file)}Her şeyin orijinal dosyayla aynı olmasını istiyorsanız , Video Codec açılır kutusundan Doğrudan Kopyalama'yı seçin.^{( Direct Copy)}

Şimdi sağ alttaki Altyazıları Etkinleştir^{(Enable Subtitles)} kutusunu işaretlediğinizden emin olun . Altyazı dosyasının ^{(subtitle file)}video dosyasıyla^{(video file)} aynı klasörde olduğundan ve aynı ada sahip olduğundan emin olmanız gerekir .

Daha kaliteli^{(quality file)} bir dosya istiyorsanız , devam edin ve İki geçişli kodlama yap^{(Do two pass encoding)} kutusunu işaretleyin. Altyazıların görünümünü ve hissini^{(look and feel)} yapılandırmak için birkaç seçenek daha yapılandırmak için Altyazı Seçenekleri'ne^{(Subtitle Options)} de tıklayabilirsiniz .

Listedeki video dosyasının^{(video file)} adını tıkladığınızda , altyazı dosyasının^{(subtitle file)} yolunun yukarıdaki metin kutularında otomatik olarak doldurulduğunu görmeniz gerektiğini unutmayın . Bu noktada altyazı dosyasının^{(subtitle file)} doğru yerleştirildiğinden emin olabilirsiniz. Devam edin ve başlamak için Kodla^(Encode) düğmesini tıklayın.

Kaynakla Aynı^{(Same as Source)} kutusunu işaretlerseniz, yeni oluşturulan çıktı dosyası , orijinal ^{(output file)}video dosyanızla^{(video file)} aynı konumda bulunur . Artık medya yürütücünüzde oynatabilmeniz ve^{(player and turn)} onları çalışırken görmek için altyazıları açabilmeniz gerekir.

Ayrıca birçok video oynatıcının otomatik olarak bir altyazı bulacağını veya manuel olarak seçmenize izin vereceğini belirtmekte fayda var. Bu, videoyu dağıtmayı düşünmüyorsanız, ancak film izlerken videonun altyazılarını görmek istiyorsanız, vb. yararlı olabilir . Örneğimde^{(t plan)} , bunun nasıl yapıldığını VLC Media Player kullanarak göstereceğim. .

Önce video dosyanızı^{(video file)} açın ve ardından videonun herhangi bir yerine sağ tıklayın, Altyazı'ya^(Subtitle) tıklayın ve ardından Altyazı Dosyası Ekle'ye^{(Add Subtitle File)} tıklayın . Program, video dosyasıyla^{(video file)} aynı adı verdiyseniz, onu sizin için bulacak kadar akıllıdır , bu durumda Alt Parçanın^{(Sub Track)} grileşmediğini ve bir altyazı parçası seçebilmeniz gerektiğini görürsünüz.

Süreçte birkaç adım vardır ve bazen biraz karmaşık ve kafa karıştırıcı olabilir, bu nedenle herhangi bir sorunuz varsa veya takıldığınız olursa, yorum yazmaktan çekinmeyin, yardımcı olmaya çalışacağız. Eğlence!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recentlу, I downloaded a vіdeo off the Internet that was in Hіndi and I needed to add English subtitles to the video so that I could share it wіth some friends. I checked out Windows Movie Maker, which has the ability to overlay text on video, but the feature set was very рoor and it was nearly impossible to control where the subtitles showed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Video Altyazılarını Hızlı Bir Şekilde Ücretsiz Olarak Oluşturma

• Chromebook üzerinde bir Photo or Video atın 3 Yolları

• Nasıl Detect Computer & Email Monitoring veya Spying Software

• Düz Panel Display Technology Demystified: TN, IPS, VA, OLED ve daha fazlası

• Caps Lock'u Chromebook'de nasıl açılır veya kapatılır

• 4 Ways Bölgenizdeki en iyi internet Options (ISPs) Bulma

• Netflix tarihinde Dili Değiştir nasıl

• 6 Different Yolları Herhangi Wired Printer Wireless nasıl olun

• Steam bir Game Geri Ödeme nasıl

• Chrome içinde Yahoo Search arasında Rid Get Nasıl

• 8 Ways Facebook Page Audience'inizi büyütmek için

• Nasıl Word yılında Insert Emoji için, Google Docs and Outlook

• Linkedin (Ve Best Times Post kadar) da Makale Post nasıl

• Facebook'da Nasıl Find Birthdays

• Bir Steam "Bekleyen İşlem" hatası nasıl düzeltilir

• Discord Spoiler Tags Nasıl Kullanılır

• Hatalar için Your Hard Drive nasıl kontrol edilir

• VLOOKUP Google sayfalarında nasıl kullanılır?

• Silmek yerine Facebook Account nasıl devre dışı bırakılır

• 7 Quick Fixes Minecraft Keeps Crashing