İnternet içeriğinin^{(internet content)} ve sosyal medya paylaşımının geleceği videoda. Ancak birçok sosyal medya platformu, videolarını varsayılan olarak sessize alır. Bu yüzden videoyu duymak için ya sesi açmanız ya da altyazı eklemeniz gerekir.

Güvende olmak için, ikisine de sahip olmak daha iyidir. Pek çok insan sosyal medya beslemelerinde yüksek hızda gezinir, bu yüzden tek görecekleri, sözlerinizi sessizce ağzınızdan çıkardığınız olacaktır.

Hangi oldukça işe yaramaz. Ama öte yandan, ya alt yazılar varsa? O zaman ilginç olduğunu söylediğin bir şeyi okuyabilirler. Kaydırmayı durdurmak ve sesi açmak için yeterince ilginç. Kamusal bir alanda olmadıkları sürece, bu durumda alt yazılar zorunludur.

Birçok kişi , Fiverr ve Upwork^{(Fiverr and Upwork)} gibi yerlerde sesli transkripsiyon hizmetlerinin reklamını^{(advertise their audio transcription services)} yapar . Ancak dürüst olmak gerekirse, en ucuz teklifler bile, kısıtlı bir bütçeniz varsa (veya bütçeniz yoksa) tereddüt etmenize neden olabilir.

Ayrıca daha önce ücretsiz yazılım kullanarak kendi altyazılarınızı oluşturma hakkında yazmıştım, ancak bu oldukça zaman alıyor. Bu nedenle YouTube'u^(YouTube) kullanarak bunları hızlı ve ücretsiz bir şekilde yapabilirsiniz .

Bekle…YouTube?

Pek çok kişi bunu fark etmez, ancak YouTube'a^(YouTube) yüklenen her bir video , hizmet tarafından otomatik olarak kopyalanır. Bunu kanıtlamak için herhangi bir YouTube videosuna^{(YouTube video)} gidin ve videonun sağ alt kısmındaki Subtitles/Closed Captions seçeneğini tıklayın .

Kişi konuşmaya başladığında altyazıların başladığını göreceksiniz.

Transkripsiyonun mükemmel olmadığını hemen görebilirsiniz. Gerçek kişiler tarafından değil, bilgisayarlar tarafından yapılır. Yani benimki gibi garip bir aksanınız varsa, kelimeler karışacak. Bir kelime duyamazsa, tahmin eder (bazen komik bir şekilde). Ayrıca çoğu zaman noktalama işareti koymaz.

Bu, transkripsiyonun işe yaramaz olduğu anlamına gelmez. % accuracy rate olduğunu söyleyebilirim . Ücretsiz bir hizmet için bu harika ve hataların düzeltilmesi gerçekten çok uzun sürmüyor.

Birçok kişi, ya altyazıların orada olduğunu fark etmedikleri için ya da tamamen tembelliklerinden^{(sheer laziness)} dolayı altyazı hatalarını düzeltmemeyi tercih ediyor . Bu büyük bir hatadır çünkü altyazılar, videolarınızla kaç kişinin etkileşimde bulunduğu konusunda gerçekten fark yaratabilir.

Altyazılardaki hataları düzenleyebilir ve YouTube videolarınıza^{(YouTube videos)} yeniden yükleyebilirsiniz . Veya o dosyayı istediğiniz başka bir yerde kullanın. Bunu Google'dan^(Google) ücretsiz bir hediye olarak kabul edin .

Videonuzu YouTube'a Yükleyin

İlk adım, videonuzu YouTube'a almaktır^(YouTube) . Altyazıları sıralayana kadar önce özel olarak veya liste dışı olarak yüklemenizi tavsiye ederim.

Videoyu YouTube'da^(YouTube) tutmayı planlamıyorsanız^{(t plan)} ve yalnızca altyazı hizmetinden yararlanmak için oraya yüklüyorsanız, özel veya liste dışı videolar da iyidir .

^(Click)YouTube'un ^(YouTube)sağ^{(right hand corner)} üst köşesindeki kamera simgesini ^{(camera icon)}tıklayın ve Video Yükle'yi^{(Upload Video)} seçin .

Sonraki sayfada, videoyu sayfaya bırakmadan önce ^(before)listeleme tercihinizi^{(listing preference)} seçin . Özel ve listelenmemiş benim için hemen hemen aynı ve aynı, ancak ^(Private)Özel'i^(Private) seçme eğilimindeyim .

Şimdi videonuzu yükleme penceresine bırakın ve ^{(upload window)}YouTube'a^(YouTube) yüklenmesine izin verin . Daha hızlı ilerlemek için, mümkün olduğunca küçük boyutlu, düşük çözünürlüklü bir video seçin. ^{(resolution video)}Ancak ses kalitesinden ödün vermeyin. Kalite ne kadar kötüyse, transkripsiyon o kadar kötü olur.

Altyazılarınıza Erişin

Videonuz YouTube'da^(YouTube) oturduğunda, bir süre orada bırakın. Bazen ses transkripsiyonunun biraz zaman alabileceğini fark ettim. Videoların, yüklendikleri sıraya göre çeviri yazılar için kuyruğa alındığı açıktır.

Sonunda, YouTube Studio'ya giriş yapın ve ^{(log into YouTube Studio)}Transkripsiyonlar^{(Transcriptions)} bölümüne gidin .

Altyazısını indirmek istediğiniz videoya dokunun. Yeni pencere göründüğünde, Diğer Özellikler – Çeviri ve Transkripsiyon'u^{(Other Features – Translation & Transcription)} seçin .

YouTube Studio hâlâ beta sürümünde olduğundan bu seçeneğin seçilmesi sizi YouTube Studio'dan^{(YouTube Studio)} çıkarıp sayfanın eski tarz biçimine götürecektir.

Şimdi altyazılarınıza erişmek istediğiniz dili tıklayın.

Teknik olarak altyazıları YouTube^(YouTube) içinde düzenleyebilirsiniz , ancak bunu tavsiye etmem. Bunun yerine metin dosyasını indirmenizi ve bilgisayarınızda düzenlemenizi öneririm.

Eylemler^(Actions) menüsünü tıklayın ve tercih ettiğiniz altyazı biçimini indirin. “ SRT ” formatı normalde gitmek için iyi bir formattır.

Altyazılarınızı Düzenleyin.

Altyazı dosyasını indirmek, bilgisayarınıza herhangi bir metin düzenleyiciyle^{(text editor)} (Windows Not Defteri veya MacOS'un TextEdit'i^(TextEdit) gibi) açabileceğiniz bir dosya ekleyecektir . Ardından hataları aramaya başlayın.

Metinde^{(Do NOT)} kesinlikle videonun senkronizasyonunu bozacak büyük değişiklikler yapmanız gerekmedikçe zaman damgalarını DEĞİŞTİRMEYİN. Çoğu durumda, küçük kelimeleri değiştirmek ve noktalama işaretleri eklemek basit bir durum olacaktır.

Düzenlenen altyazı dosyasını^{(subtitle file)} kaydedin ve şimdi indirmek için altyazı dosyasını^{(subtitle file)} seçtiğiniz ekrana geri dönün . Yeni altyazı dosyalarını^{(subtitle file)} yüklemek için mavi bir düğme göreceksiniz . Tercih ettiğiniz dili seçin veya seçtiğiniz^{(chosen one)} dil henüz orada değilse başka bir dil arayın .^{(language or search)}

Açıkçası, videoyu orada tutmayı düşünüyorsanız, yalnızca altyazıları YouTube'a yeniden yüklemeniz gerekir.

Bir dil seçtikten sonra Dosya^{(Upload a file)} yükle'ye tıklayın ve yeni düzenlenen altyazı dosyasını yükleyin.

YouTube videonuzu^{(YouTube video)} yeni altyazılarla yeniden yayınlayın ve ardından altyazıların artık iyi olup olmadığını kontrol edin. Ardından, YouTube Studio'ya^{(YouTube Studio)} geri dönmeyi ve tüm dünyanın eserinizi görebilmesi için listeyi Özel'den Herkese Açık'a değiştirmeyi unutmayın ^(Private).^(Public)

Facebook'ta da Altyazı Var

Facebook'ta ayrıca otomatik olarak oluşturulan altyazılar var^{(also has subtitles auto-generated)} , ancak YouTube gibi mükemmel değiller.

Bu nedenle, herhangi bir videonuzdaki “ Düzenle^(Edit) ” ayarını tıklayabilir ve belki de YouTube'dan^(YouTube) yeni değiştirmiş olduğunuz bir dizi yeni altyazı yükleyebilirsiniz .

İndirdiğiniz bir filme altyazı eklemenin bir yolunu arıyorsanız, SRT dosyalarının bir video oynatıcıda^{(video player)} görüntülenmesiyle ilgili diğer yazıma göz atın . Eğlence!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

The future of internet content аnd social media sharing is in video. But manу social media platforms mute their vidеos by default. So to hear thе video, you muѕt either turn on the volume or have subtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Bir Videodan Yeşil Ekranı Hızlı ve Ücretsiz Olarak Kaldırma

• Chromebook üzerinde bir Photo or Video atın 3 Yolları

• Nasıl Sync Audio and Video içinde Adobe Premiere Pro

• Okuyun Subscription 5 Ways Free için Newspaper Articles Tabanlı

• İlk YouTube Video: 10 Beginner Tips için Best sonuçları

• Videolu Altyazı (SRT) Dosyalarını Bulmanın ve Yüklemenin En Kolay Yolu

• To Fake Zoom Video Calls yılında Attention ödeme nasıl

• Windows Uygulamalarını Hızla Gizlemenin En İyi Yolları

• TikTok Videosu Nasıl Silinir

• Windows'ta Video Slayt Gösterileri Oluşturmanın 3 Yolu

• Windows Movie Maker WMV Videosunu DVD'ye Nasıl Yazılır

• Free için Netflix nasıl alınır veya indirgenmiş fiyat: 7 olası seçenekler

• En İyi Ücretsiz Panorama Yazılımı

• Çeşitli Platformlarda Müzik ve Video Oynatma Listeleri Nasıl Oluşturulur

• 2021 yılında Best Free Encryption Software

• Yeni Başlayanlar İçin 6 Video Düzenleme İpuçları

• Best Free Ways Anyone ile Share Photos'e

• Bilgisayarınıza Uzaktan Erişim için Ücretsiz Dinamik DNS Nasıl Kurulur

• Ücretsiz MS Word Şablonlarını Kullanarak Kendi CD ve DVD Etiketlerinizi Oluşturun

• Bir PowerPoint Sunusuna YouTube Videosu Nasıl Eklenir