Windows'u ^(Windows)İngilizce^(English) kullanıyor ve diğer dillerde farklı karakterlerle uygulamalar, dosyalar ve multimedya dosyaları mı çalıştırıyorsunuz? İngilizce'de^(English) bulunanlardan farklı karakterler kullanan dillerde yazılmış uygulamalar veya içerikle^{(apps or content)} ilgili hiç sorun yaşadınız mı ? İspanyolca^(Spanish) , Almanca^(German) , Lehçe^(Polish) , Arapça^(Arabic) , Rusça^(Russian) , Rumence veya İbranice^{(Romanian or Hebrew)} gibi diller ? Bunu yaparsanız, bu makaleyi okumalı ve Windows'un^(Windows) diğer dillerdeki karakterleri nasıl doğru şekilde görüntülemesini sağlamalısınız:

NOT: Bu kılavuz, ^(NOTE:)Windows'un^(Windows) tüm sürümleri için geçerlidir . Bu konuyu iyi anlamak için lütfen^(Please) sadece pratik bölümleri değil, önce teorik bölümleri okuyun.

Unicode nedir ve neden önemlidir?

İlk olarak, Unicode'dan^(Unicode) ve ne olduğundan bahsedelim . Bunu anlamak, Windows'un^(Windows) farklı dillerden ῦ, Ᾰ ve diğerleri gibi özel karakterleri nasıl görüntülediğini bildiğiniz anlamına gelir .

Unicode , dünyadaki neredeyse tüm yazılı dilleri temsil eden bir dizi harf, sayı ve sembolü tanımlayan Unicode Konsorsiyumu^{(Unicode Consortium)} tarafından geliştirilen bir karakter kodlama standardıdır . Karakter kümelerini birleştirmedeki başarısı, yazılımların oluşturulmasında yaygın olarak kullanılmasına yol açmıştır.

Unicode nerede devreye giriyor? Belirli bir karakter kümesiyle (örneğin Çince^(Chinese) ) bir dilde yazılmış bir yazılım hakkında konuştuğunuzda, bu yazılımın farklı bir karakter kümesi kullanan bir işletim sistemine^{(operating system)} sahip bir bilgisayarda çalışması ve doğru bir şekilde görüntülenmesi beklenir (örneğin , Windows'ta ^(Windows)İngilizce^(English) ) . Tersi durum da geçerlidir: İngilizce yazılmış, ^(English)Latin karakterlerini kullanan , bir Windows bilgisayarında ^{(Windows computer)}Çince^(Chinese) olarak düzgün çalışması ve görüntülenmesi beklenen yazılım . Bu gibi durumlarda, uygulamanın nasıl kodlandığına bağlı olarak, uygulamanın arayüzündeki tüm karakterler doğru görüntülenmeyebilir.

"Çakışan" karakter kümelerine sahip yazılımları ve işletim sistemlerini^{(operating system)} kullanmanız gerektiğinde komplikasyonlar ortaya çıkar. Örneğin, bir uygulama Çince, Japonca, Arapça^(Arabic) , İbranice^(Hebrew) , Rusça^(Russian) , işletim sistemi ise ^{(operating system)}İngilizce^(English) , İspanyolca^(Spanish) , Almanca^(German) , Rumence^(Romanian) vb. Latin karakterlerini kullanır .

Bu tür çakışmalar meydana geldiğinde, işletim sistemi^{(operating system)} tarafından kullanılan görüntüleme dilinin^{(display language)} Unicode dili^{(Unicode language)} olduğu ve çalıştırılan programın (farklı bir karakter kümesiyle^{(character set)} ) Unicode olmadığı kabul edilir. Varsayılan olarak, Unicode olmayan programlar Windows'ta ^(Windows)işletim sistemiyle^{(operating system)} aynı dili kullanacak şekilde ayarlanmıştır . Program , varsayılan Unicode olmayan program dili^{(program language)} tarafından kullanılandan tamamen farklı bir karakter seti^{(character set)} kullandığından , düzgün görüntülenmez. Sorunu çözmek için Windows tarafından kullanılan varsayılan dili değiştirmeniz gerekir.^{(default language)}Unicode olmayan programların, çalıştırmak istediğiniz uygulama tarafından kullanılanla eşleşmesi için.

Aşağıda, böyle bir çakışmanın bir örneğini ve Windows'ta^(Windows) Unicode olmayan programların dilini değiştirmeden önce ve doğru dile değiştirildikten sonra bazı karakterlerin nasıl görüntülendiğini görebilirsiniz.

En yaygın sorun: film altyazıları bazı karakterleri doğru göstermiyor

Unicode olmayan programların dilinin kullanılabilirlik sorunlarına neden olduğu en yaygın durum, filmlerin veya diğer medya dosyalarının oynatılmasıdır. Örneğin, Windows'unuz İngilizce'dir ve alt yazılarını yerel dilinizde oynatmanız gereken ve ^(English)İngilizce dilinde^{(English language)} bulunmayan bazı karakterleri içeren bir filmi oynatıyorsunuz - bu karakterler doğru görüntülenmeyebilir.

Ayrıca yerel dilinizde müzik çalabilirsiniz ve bir grup veya şarkının^{(band or song contains characters)} adı İngilizce'de bulunmayan karakterler içeriyor. Bu karakterlerin kullanmakta olduğunuz medya oynatıcıda düzgün görüntülenmeme ihtimali vardır. Unicode olmayan programların dilini yerel dilinize ayarlamak bu sorunları çözer.

Windows'ta^(Windows) Unicode olmayan programların dili nasıl ayarlanır

Hangi Windows^(Windows) sürümünü kullandığınız önemli değil. Denetim Masası'nı^{(Control Panel)} açmanız gerekir . Ardından, "Saat, Dil ve Bölge"ye gidin.^{("Clock, Language, and Region.")}

Windows 10 veya Windows 8.1 kullanıyorsanız , Bölge'ye^(Region) gidin . Windows 7 kullanıyorsanız , "Bölge ve Dil"^{("Region and Language.")} e gidin .

Bu, Bölge^(Region) penceresini veya Windows 7'deyseniz^{(Windows 7)} " Bölge ve Dil"^{(Region and Language")} penceresini açar. Yönetim^{(Administrative)} sekmesine gidin . " Unicode olmayan programların dili"^{("Language for non-Unicode programs")} bölümünde, bu uygulamalar ve programlar için geçerli olarak ayarlanmış dili görürsünüz. Bunu değiştirmek için " Sistem yerel^{(Change system locale)} ayarını değiştir "e tıklayın veya dokunun .

Bölge Ayarları^{(Region Settings)} penceresi görüntülenir. Varsayılan olarak, Unicode olmayan uygulamalar ve dosyalar^{(apps and files)} için kullanılan geçerli dili görürsünüz .

Seçebileceğiniz tüm dilleri görüntülemek için "Geçerli sistem yerel ayarı"^{("Current system locale")} açılır listesine tıklayın veya dokunun . Kullanmak istediğiniz yeni dili seçin ve Tamam'a^(OK) basın .

Değişikliğin uygulanabilmesi için Windows PC'nizi veya cihazınızı^{(Windows PC or device)} yeniden başlatmanız gerektiği konusunda bilgilendirilirsiniz . Tüm açık uygulamalarınızı ve dosyalarınızı^{(apps and files)} kapatın ve Şimdi yeniden başlat'a ^{(Restart now)}tıklayın veya dokunun^{(click or tap)} .

Windows yeniden başlatılır ve yeniden oturum açtığınızda, yeni dil Unicode olmayan uygulamalara ve dosyalara^{(apps and files)} uygulanır .

ÖNEMLİ:^(IMPORTANT:) Unicode olmayan programlar için kullanılan dil değişikliği, Unicode olmayan TÜM uygulama ^{(non-Unicode app)}ve dosyalara^{(s and files)} uygulanır . Bu nedenle, farklı bir karakter kümesi kullanan Unicode olmayan^{(non-Unicode app)} başka bir uygulama çalıştırmanız gerekirse, Unicode olmayan program dilini^{(program language)} yeniden değiştirmeniz gerekir.

Çözüm

Unicode olmayan programlar için kullanılan dili değiştirmek o kadar da zor değil. Ne yazık ki, teoriyi açıklamak ve anlamak biraz karmaşık ama umarım bu konuda iyi bir iş çıkarmışızdır. Herhangi bir sorunuz varsa, aşağıya yorum bırakmaktan çekinmeyin.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do yoυ use Windows in English, and run apps, files and multimedia files in other languages with different characters? Have yoυ ever had problems with aррs or content wrіtten in languages which use different characters from those found in English? Langυages like Spanish, Germаn, Polish, Arabic, Ruѕsian, Romanian or Hebrew? If you do, then you should read this article аnd understand how to make Windows correctly display characters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Bilmeniz gereken All: Windows 10 dilini nasıl değiştirilir

• keyboard language Windows 10'de nasıl değiştirilir

• Nasıl Facebook'ta dilini değiştirmek için: Tüm Bilmeniz gereken

• Windows 11 dili nasıl değiştirilir

• Windows display dilleri nasıl kaldırılır

• Windows 10'da Cortana kullanılarak zamanlayıcılar ve alarmlar nasıl ayarlanır

• Windows oturum açma ekranını yerel dilinize çevirin

• Windows 8 Başlangıç ​​Ekranında Saati Gösteren Saat Nasıl Eklenir

• iPhone'da konum nasıl paylaşılır: Tüm bilmeniz gereken -

• Netflix (7 yolları) dilini nasıl değiştirilir

• Windows 10 Başlat Menüsü'nde birden çok şehir için zaman nasıl sabitlenir

• Windows 8.1 Tablette Yazarken Otomatik Düzeltmeyi ve Klavye Seslerini Durdurun

• Windows 10 içinde keyboard language shortcut nasıl değiştirilir

• Tarihler, Saatler, Para Birimi ve Ölçümlerin Görüntülenmesi Nasıl Değiştirilir

• Uygulamalar için Windows 10 konumunuzu nasıl ayarlayabilirsiniz ve neden yararlıdır?

• Windows 10'da (ve ilgili ayarlar) saati nasıl değiştirilir?

• Windows kurulduğunda öğrenin. orijinal install date nedir?

• Buharda Dili Nasıl Değiştirilir: Bilmeniz Gerekenler

• Windows 8'de Yeni Bir Görüntüleme Dili Nasıl Kurulur ve Etkinleştirilir

• Windows 8 ve 8.1'de Klavye Giriş Dilleri Nasıl Eklenir veya Kaldırılır