YouTube Videosunu Metne veya Transkript'e Dönüştürmenin 4 Yolu

İster ilk kez bir YouTube videosu yüklüyor olun, ister videolarla dolu bir kanalınız varsa, bu (YouTube video)YouTube videolarını(YouTube video) metne dönüştürmeyi düşünebilirsiniz. Niye ya? İçerik oluşturucuların bunu yapmak isteyebilecekleri birkaç neden var. 

Örneğin, YouTube video içeriğinizi yeniden kullanmak ve blogunuzda kullanmak isteyebilirsiniz. YouTube oyun(YouTube gaming) kanalınız için bir oyun videosu oluşturuyorsanız, altyazılar görüntüleyenlerinizin bazen (gaming video)arka plan gürültüsünün(background noise) altında kalabilecek yorumları anlamalarına yardımcı olabilir . 

Transkriptler ve altyazılar ayrıca videonuzun engelliler için erişilebilirliğini artırır ve kullanıcıların YouTube'da(YouTube) ses oynatmayla ilgili sorunlarla karşılaşmasına yardımcı olur . Ayrıca altyazılar, bir engeli olmasa bile izleyicinin videonuzla ilgili deneyimini iyileştirmeye yardımcı olabilir.

İşin iyi yanı, YouTube videolarını(YouTube videos) metne dönüştürmek çok zor değil. Bir YouTube videosunu(YouTube video) metne veya metne dönüştürmenin dört yolu vardır.

1. Yerleşik Transkripsiyon Aracını(Built-In Transcription Tool) Kullanarak YouTube Videosunu Metne Dönüştürün(Convert YouTube Video)

YouTube, YouTube videolarınızı(YouTube videos) metne dönüştürmek için yerleşik bir araca sahiptir . Ücretsizdir ve doğrudan arayüzde yerleşiktir, bu nedenle çoğu durumda gitmek istediğiniz seçeneğin bu olması mantıklıdır.

YouTube, konuşma tanıma teknolojisini(speech recognition tech) kullanarak altyazı oluşturur ve altyazılar oluşturulduktan sonra dökümü de çıkarabilirsiniz. Ancak, doğruluk biraz düşük olabilir, bu nedenle metinde bazı değişiklikler yapmanız gerekebilir.

  1. (Log)YouTube hesabınıza(YouTube account and head) giriş yapın ve YouTube Studio'ya gidin(YouTube Studio) . Sol kenar çubuğundan Altyazılar'ı(Subtitles) seçin .

  1. Metne dönüştürmek istediğiniz videoyu seçin. Bir sonraki ekranda bir dil seçin ve (language and select) Onayla(Confirm) öğesini seçin .

  1. YouTube'un(YouTube) sizin için bir sonraki ekranda düzenleyebileceğiniz bir dökümü otomatik olarak oluşturduğunu göreceksiniz . Metni düzenlemek için ÇOĞALT VE DÜZENLE(DUPLICATE AND EDIT) öğesini seçin .

  1. Bu, dökümü düzenleyebileceğiniz bir iletişim kutusu(dialog box) açacaktır . Düzenlemeyi bitirdikten sonra, YAYINLA(PUBLISH) düğmesini seçin.

(Notice)Metinde noktalama işareti bulunmadığına dikkat edin . Ayrıca kelimelerin tümü küçük harftir. Noktalama işaretlerini ve büyük harf kullanımını(punctuation and capitalization) manuel olarak düzeltmeniz gerekecek .

Ayrıca, dökümü yayınlandıktan sonra video sayfasından(video page) da görüntüleyebilirsiniz . Video sayfasına(video page) gidin ve videonun altındaki üç noktayı seçin. Transkripti aç'ı(Open transcript) seçtiğinizde, videonun sağında transkript göreceksiniz. 

YouTube tarafından oluşturulan transkriptler üzerinde hızlı bir dilbilgisi kontrolü(grammar check) yapmak her zaman iyi bir fikirdir , çünkü neredeyse her zaman bir düzeltmeye ihtiyaçları olacaktır. YouTube belirli bir video için altyazı oluşturamadıysa, bunun nedeni videonuzun ses kalitesinin düşük olması veya YouTube tarafından desteklenmeyen bir dilde olması olabilir(YouTube) .

2. Üçüncü Taraf Transkripsiyon Araçlarını (Transcription Tools)Kullanarak (Using)YouTube Videosunu Metne(Convert YouTube Video) Dönüştürün

Otomatik transkripsiyon araçları, bir YouTube videosunu(YouTube video) metne dönüştürmenin en hızlı ve en etkili yollarından biridir. Bunları, videolardan podcast'ler gibi yalnızca sesli içeriğe kadar hemen hemen her şeyi kopyalamak için kullanabilirsiniz.

Yine de tek bir uyarı var. En iyi transkripsiyon araçları maliyetlidir(cost money) . Aylık veya yıllık abonelik ücreti(subscription fee) alırlar ya da dakika veya saat başına ücret alırlar.

Bir aboneliğe yatırım yaparak taahhütte bulunmadan önce bu araçlardan birini denemek isterseniz, deneme sunanları kullanabilirsiniz. Örneğin Temi'yi(Temi) deneyebilirsiniz . 45 dakikaya kadar ses için ücretsiz transkripsiyona izin verir.

  1. Temi'nin web sitesine(Temi’s website) gidin ve Select audio/video file düğmesini seçin.

  1. Temi'nin(Temi) dosyanızı işlemesine izin verin . Bu, yüklediğiniz dosyanın ne kadar uzun olduğuna bağlı olarak biraz zaman alabilir.

  1. İşlemi tamamladıktan sonra Temi e-postanızı isteyecektir. Transkript size bir e-posta ile gönderilecektir.

Metin aracına iyi bir video kullanmanın yararı doğruluktur. Videoları net bir sesle ve çok az veya hiç arka plan gürültüsü olmadan kabaca %90 (veya bazı durumlarda daha fazla) doğrulukla kopyalayabilirler.

3. Video Düzenleyicileri Kullanarak (Text Using Video)YouTube Videosunu Metne(Convert YouTube Video) Dönüştürün

YouTube videonuzu cilalamak için(video editor for polishing your YouTube video) bir video düzenleyici kullandığınızda , düzenleyicinin bir deşifre aracına(transcription tool) sahip olması mümkündür . Tabii ki, her video düzenleyicide(video editor) videodan metne işlevsellik yoktur. Ancak, YouTube(YouTube) videolarını metne dönüştürmek için her zaman bir düzenleyici kullanabilir veya dilerseniz biraz daha fazlasını yapabilirsiniz .(just)

Örneğin VEED , YouTube videolarınız(YouTube videos) için çeviri yazılar oluşturmanıza olanak tanıyan bir videodan metne dönüştürme aracına sahiptir .

  1. VEED'in videodan metne sayfasına(VEED’s video-to-text page) gidin ve Video Seç(Choose Video) düğmesini seçin.

  1. (Enter)YouTube videonuzun(YouTube video) bağlantısını iletişim kutusundaki(dialog box) alt alana girin ve alanın sağ ucundaki sayfa simgesini(page icon) seçin .

  1. Aracın videoyu içe(tool import) aktarmasına izin verin . Tamamlandığında, devam etmek için Otomatik Altyazı'yı(Auto Subtitle) seçmeniz gerekecek .

  1. Ardından, sesin bulunduğu dili seçin ve Başlat(Start) öğesini seçin .

  1. Bir sonraki ekranda, YouTube videonuz(YouTube video) için altyazıları ve videoda bazı kırpma veya bölmeler yapmanız gerekmesi ihtimaline karşı birkaç başka video düzenleme seçeneği göreceksiniz.

4. Google Dokümanlarını Kullanarak (Text Using Google Docs)YouTube Videosunu Metne(Convert YouTube Video) Dönüştürün

(Did)Google Dokümanlar'ın (Google Docs)YouTube videolarını metne dönüştürmenize de yardımcı olabileceğini biliyor muydunuz ? İşi yapabilen yerleşik bir sesli dikte aracına sahiptir. (voice dictation tool)Ancak bu seçenek yalnızca Google Chrome ve Microsoft Edge(Google Chrome and Microsoft Edge) gibi Chromium tabanlı tarayıcılarda kullanılabilir .

Sesle yazma aracını iki şekilde kullanabilirsiniz. 

İlk olarak, (First)Sesle yazma(Voice typing ) özelliğini açabilir , videoyu normalde yaptığınız gibi oynatabilir ve gerisini Google Dokümanlar'a(Google Docs) bırakabilirsiniz . 

Ancak, arka planda bazı rahatsızlıklar olması veya sesin yankılanması olasılığı vardır. Bunu düzeltmek için önce PC'nizde birkaç ayar yapmanız gerekecek.

İşte burada ikinci(second ) yöntem devreye giriyor. Bilgisayarınızdaki ses ayarlarını değiştirebilirsiniz, böylece hoparlörleri kullanmak zorunda kalmadan dahili olarak sesi dinleyecektir. 

İlk yöntem, ikinci yöntemin bir alt kümesi olduğundan, burada ikinci yöntemi göstereceğiz. İlk yöntemi kullanmak istiyorsanız 3. adımdan(step 3) başlayın .

  1. Windows 11'de, Ayarlar uygulamasını(Settings app) başlatmak için Ctrl + I basın , Sistem(System ) > Ses(Sound ) > Tüm ses aygıtları( All sound devices ) > Stereo Karıştırma(Stereo Mix) seçeneğine gidin ve İzin(Allow) Ver öğesini seçin .

  1. Ardından, Ayarlar ana ekranına dönün ve (Settings home screen and navigate)Sistem(System ) > Ses(Sound ) > Ses düzeyi karıştırıcı( Volume mixer) seçeneğine gidin . Açılır menüden Giriş cihazını(Input device ) Stereo Mix olarak seçin.

Bu noktada, bilgisayarınızda çaldığınız her şeyden gelen ses, doğrudan mikrofonunuzu kullanan araca (bu durumda Google Dokümanlar ) iletilecektir.(Docs)

  1. Ardından, yeni bir Google Dokümanı(Google Doc) açın ve Araçlar(Tools ) > Sesle yazma(Voice typing) öğesini seçin . 

  1. Artık belgede bir mikrofon simgesinin göründüğünü göreceksiniz. Google Dokümanlar'ın (Google Docs)dinlemeye ve metne(listening and transcribing) dönüştürmeye başlamasını istediğinizde mikrofon simgesini seçin . Ardından metne dönüştürmek istediğiniz YouTube videosunu oynatın.(YouTube video)

(Remember)Aracı kullanırken Google Dokümanlar sekmesinden(Google Docs tab) ayrılamayacağınızı veya aracın yazıya dönüştürmeyi durduracağını unutmayın .

Stereo karıştırma yöntemini(stereo mix method) kullanıyorsanız, yalnızca videoyu oynatmanız gerekir. Ancak hoparlörlerinizi kullanıyorsanız, onları mikrofona çok yakın veya çok uzağa yerleştirmediğinizden emin olun. 

Mümkünse, sesin(voice isn) çok yüksek veya yavaş olmadığından emin olmak için önceden hoparlörlerinizden birkaç dakikalık ses kaydederek bir deneme çalıştırması yapın . Öyleyse, hoparlörlerin ve mikrofonun yerleşimini ayarlayın. Sesin kalitesi ne kadar iyi olursa, transkripsiyon o kadar doğru olur.

Videolarınızı Okumaya Hazır mısınız?

Umarım, bu yöntemlerden birini kullanarak YouTube videolarınızı(YouTube videos) metne dönüştürmek üzereydiniz. Ayrıca videoları sizin için manuel olarak yazması için birini de işe alabilirsiniz, ancak bu bazen pahalı ve zaman alıcı olabilir. Düzenli olarak YouTube videoları oluşturuyorsanız , (YouTube videos)YouTube videolarını(YouTube videos) metne dönüştürmenin yanı sıra birkaç kullanışlı YouTube tüyosu da bilmelisiniz .



About the author

10 yılı aşkın deneyime sahip bir bilgisayar uzmanıyım. Boş zamanlarımda, bir ofis masasında yardım etmeyi ve çocuklara interneti nasıl kullanacaklarını öğretmeyi severim. Becerilerim pek çok şeyi içeriyor ama en önemlisi, insanların sorunları çözmelerine nasıl yardım edeceğimi biliyorum. Acil bir konuda size yardımcı olabilecek birine ihtiyacınız varsa veya sadece bazı temel ipuçları istiyorsanız, lütfen bana ulaşın!



Related posts